Abdelhadi-El-Gazzar, Two people in space outfits

2 August 2020

Introducing the Barjeel Poetry Prize 2020

The Barjeel Art Foundation is pleased to launch the Barjeel Poetry Prize, an international competition that invites poets to respond to twenty works of Arab art from the 20th century.

Art and poetry have a long history of mutual inspiration; the Barjeel Poetry Prize aims to encourage fresh engagement with Arab paintings from the Barjeel collection, and to celebrate Arab art in its myriad forms by inviting poets to respond to it in two languages. 

How to respond to the painting of your choice is open for interpretation. The relationship between poem and painting could be direct or tangential; you may choose to engage with the work, the painter’s story, or to address what the art evokes in you. The conversation the poem has with the painting can challenge and/or echo it.

The prize is open to all poets worldwide in six categories: 

1) Arabic-language poem (adult), judged by poet Asmaa’ Azaizeh

 2) Arabic-language poem (14-18), judged by poet Golan Haji

3) English-language poem by authors of Arab heritage (adult), judged by poet Hala Alyan

4) English-language poem by authors of Arab heritage (14-18), judged by poet Naomi Shihab Nye

5)  English-language poem by authors internationally (adult), judged by poet Tishani Doshi

6) English-language poem by authors internationally (14-18), judged by poet Raymond Antrobus

Please click on the relevant category above for more detailed guidelines. 

Please note that email submissions and submissions in more than one category are not allowed. Submissions in the wrong category will not be considered. Submissions of more than one poem will also not be considered. 

The award is open for entries from August 15, 2020 through September 30, 2020 and offers cash awards of $500 for the first prize winner and $250 for one runner-up in each category. The winning poems will also be published in the literary magazine Rusted Radishes and displayed in the Barjeel museum beside the paintings with which they converse. 

Entrants must submit a poem based on one of the twenty selected artworks below. Entries will be processed by a panel of screeners, and 50 finalists in each category will be forwarded anonymously to the judges. 

We look forward to reading your poems! 

Contact info: poetry@barjeel.com

Enter your poem through our Moksha portal

Painting by Abdel Hadi el-Gazzar

Abdel Hadi el-Gazzar, Two People in Space Outfits

Painting by Afifa Aleiby

Afifa Aleiby, War Paintings (The Destruction of Iraq)

Artwork by Mohammed Issiakhem

Mohammed Issiakhem, Woman and Wall

Painting by Hassan Sharif

Hassan Sharif, Black and White

Painting by Egyptian artist Zeinab Abd El Hamid

Zeinab Abdel Hamid, Quartier Populaire

Artwork by Inji Efflatoun

Inji Efflatoun, Dreams of the Detainee

Artwork by Mona Hatoum

Mona Hatoum, Witness

Artwork by Munira Al Kazi

Munira Al-Kazi, Untitled (Crucifixion)

Artwork by Haguette Caland

Haguette Caland, Body Parts

Painting by Kamala Ishaq

Kamala Ibrahim Ishaq, Untitled (Zaar)

Artwork of Nubian family by Gazbia Sirry

Gazbia Sirry, Portrait of a Nubian Family

Painting by Ibrahim Salahi

Ibrahim El-Salahi, The Last Sound

Safia Farhat, The Bride

Artwork The Martyr by Syrian artist Leila Nseir.

Leila Nseir, The Martyr (The Nation)

Marwan - Topographies of the Soul.

Marwan Kassab-Bachi, Three Palestinian Boys

Painting by Dia Azzawi

Dia al-Azzawi, A Wolf Howls: Memories of a Poet

Naim Ismail, Al Fiddaiyoun (Freedom Fighters)

Oil on paper, 140 x 105 cm, 1988

Asim Abu Shakra, Cactus with City in the Background

Artwork by Suha Shoman

Suha Shoman, Chanson Mystique

Oil on canvas, 132 x 100 cm, 1967-1968

Hamed Ewais, The Protector of Life

جائزة بارجيل الشعرية لعام ٢٠٢٠

يسر مؤسسة بارجيل للفنون إطلاق “جائزة بارجيل الشعرية”، وهي مسابقة دولية تدعو الشعراء إلى التفاعل مع لوحات فنية من العالم العربي.

لطالما كانت هناك صلة عميقة وتاريخ من الإلهام المتبادل بين الشعر والفن المرئي. تهدف جائزة بارجيل الشعرية إلى تشجيع الحوار بين الرسم والشعر والاحتفاء بالفن العربي على أشكاله من خلال دعوة الشعراء إلى كتابة قصائد مستوحاة من 20 لوحة فنية عربية من مجموعة بارجيل.

على كل شاعر(ة) اختيار لوحة من المجموعة المرفقة أدناه وكتابة قصيدة مستوحاة منها. قد تكون العلاقة بين القصيدة واللوحة مباشرة أو غير مباشرة. من الممكن أن تحاكي القصيدة قصة اللوحة أو سيرة الفنان(ة) الذاتية، ومن الممكن أيضاً أن تعبّر عمّا تولّده اللوحة من مشاعر وأفكار عند الكاتب(ة)؛ قد تنسجم القصيدة مع اللوحة أو تتحداها.

الجائزة مفتوحة لجميع الشعراء والشاعرات من مختلف أنحاء العالم و تتضمّن الفئات الست التالية:

1) فئة القصيدة باللغة العربية (للبالغين)، والحكم الشاعرة أسماء عزايزة
2) فئة القصيدة باللغة العربية (لليافعين 18-14)، والحكم الشاعر جولان حاجي
3) فئة القصيدة باللغة الإنجليزية للكتّاب من أصل عربي (للبالغين)، والحكم الشاعرة حلا عليان
4) فئة القصيدة باللغة الإنجليزية للكتّاب من أصل عربي (لليافعين 18-14)، والحكم الشاعرة نايومي شهاب ناي
5) فئة القصيدة باللغة الإنجليزية للكتّاب العالميين (للبالغين)، والحكم الشاعرة تيشاني دوشي
6) فئة القصيدة باللغة الإنجليزية للكتّاب العالميين (لليافعين 18-14)، والحكم الشاعر ريموند أنتروبوس

للتفاصيل والمعلومات، يرجى اختيار الفئة المناسبة.

الرجاء عدم إرسال القصائد عبر البريد الإلكتروني أو الاشتراك بأكثر من فئة.

لن يتم قراءة القصائد المرسلة إلى فئة خاطئة أو الاشتراكات التي تحتوي على أكثر من قصيدة.

الجائزة مفتوحة من 15 أغسطس 2020 لغاية 30 سبتمبر 2020.

الجوائز النقدية:

الجائزة النقدية للمرتبة الأولى في كل فئة هي 500 دولاراً أمريكياً
الجائزة النقدية للمرتبة الثانية في كل فئة هي 250 دولارًا أمريكياً

سيتم نشر القصائد التي احتلت المركزين الأول والثاني في كل فئة في مجلة Rusted Radishes وعرضها أيضاً في متحف بارجيل بجانب اللوحات التي استُلهمت منها.

يجب على المشاركين كتابة قصيدة مستوحاة من إحدى اللوحات الفنية العشرين الموجودة أدناه.

ستقرأ لجنة من المختصين قصائد المتسابقين، وتختار من كل فئة 50 قصيدة لترسلها إلى الحكام من دون الكشف عن أسماء الشعراء.

يسرنا الاطلاع على قصائدكم!

للتواصل poetry@barjeel.com

الرجاء الاشتراك عبر Moksha

Painting by Abdel Hadi el-Gazzar

Abdel Hadi el-Gazzar, Two People in Space Outfits

Painting by Afifa Aleiby

Afifa Aleiby, War Paintings (The Destruction of Iraq)

Artwork by Mohammed Issiakhem

Mohammed Issiakhem, Woman and Wall

Painting by Hassan Sharif

Hassan Sharif, Black and White

Painting by Egyptian artist Zeinab Abd El Hamid

Zeinab Abdel Hamid, Quartier Populaire

Artwork by Inji Efflatoun

Inji Efflatoun, Dreams of the Detainee

Artwork by Mona Hatoum

Mona Hatoum, Witness

Artwork by Munira Al Kazi

Munira Al-Kazi, Untitled (Crucifixion)

Artwork by Haguette Caland

Haguette Caland, Body Parts

Painting by Kamala Ishaq

Kamala Ibrahim Ishaq, Untitled (Zaar)

Artwork of Nubian family by Gazbia Sirry

Gazbia Sirry, Portrait of a Nubian Family

Painting by Ibrahim Salahi

Ibrahim El-Salahi, The Last Sound

Safia Farhat, The Bride

Artwork The Martyr by Syrian artist Leila Nseir.

Leila Nseir, The Martyr (The Nation)

Marwan - Topographies of the Soul.

Marwan Kassab-Bachi, Three Palestinian Boys

Painting by Dia Azzawi

Dia al-Azzawi, A Wolf Howls: Memories of a Poet

Naim Ismail, Al Fiddaiyoun (Freedom Fighters)

Oil on paper, 140 x 105 cm, 1988

Asim Abu Shakra, Cactus with City in the Background

Artwork by Suha Shoman

Suha Shoman, Chanson Mystique

Oil on canvas, 132 x 100 cm, 1967-1968

Hamed Ewais, The Protector of Life