Oil on canvas, 162 x 130 cm

Woman and Wall

An Algerian woman with pursed lips and downcast eyes, encircled in kohl, stares into the distance in quiet contemplation. She holds her hands together against her abdomen in a self-contained posture. She is dressed in traditional Amazigh garb and jewellery that the celebrated Algerian painter Mohammed Issiakhem renders with exquisite attention to the tactile nature of layered fabric. Through the use of a ghostly monochromatic palette infused with light, the figure is both framed by and blends into the wall against which she stands. Its details reveal graffiti-like references to the Algerian War (1954-1962), in particular its final turbulent year before Algeria gained independence from France.

تصوّر هذه اللوحة للرسام الجزائري المشهور محمد إسياخم امرأةً جزائرية بشفتين مزمومتين وعينين حزينتين مكحلتين تحدقان في الفراغ بتأمل هادئ. وتشبك هذه المرأة يداها أمام بطنها في وضعية توحي بضبط النفس. وهي ترتدي الزي التقليدي الأمازيغي وقطع المجوهرات، ويولي إسياخم في رسمها اهتماماً خاصاً لإبراز ملمس النسيج ذو الطبقات المتعددة. ومن خلال استخدام طيف من الألوان الأحادية مع بقع الضوء البارزة، يقوم الفنان بتأطير الشخصية ودمجها مع الحائط الذي تقف أمامه. وتكشف تفاصيل هذه اللوحة عن كتابات جدارية تشير إلى الحرب الجزائرية (1954-1962)، وخاصةً السنة الأخيرة التي شهد اضطرابات شديدة قبل استقلال الجزائر عن فرنسا.