Maliheh Afnan

The painting Mindscape by Maliheh Afnan is representative of a wave of Lebanese, Palestinian and Iranian women artists and writers who came to prominence in the 1960s. Because Afnan was born in Palestine to Iranian parents, she witnessed and confronted the diaspora of 1948. As such, her art addresses themes of displacement, exile and memory of place. Afnan received a BA from the American University of Beirut and an MA in Fine Arts from the Corcoran School of the Arts and Design in Washington, D.C. Afnan lived in Kuwait from 1963 to 1966, in Beirut from 1966 to 1974 and in Paris from 1974 until 1997, when she moved to London. Her work has been shown primarily in France and in London. Her first solo show, in a Basel gallery in 1971, was organised by the American artist Mark Tobey. Her work is included in the collections of the Metropolitan Museum of Art in New York, the British Museum in London, the Written Art Collection in Germany, the Institut du Monde Arabe in Paris and the BAII Bank Collection in Paris. Later in life, while living in London, Afnan made a number of works focusing on her interest in texts and writing in Arabic, Persian and other languages. She assimilated a series of handmade books in which she reduced the actual writing into the forms of their lines and script. These carefully inscribed pages are references to childhood memories that showed a fascination with numbers and the written form, attempting to imitate the print and written texts she found.

تجسد لوحة الفنانة مليحة أفنان "مايند سكيب" مسيرة مجموعة من الفنانات والكاتبات اللبنانيات والفلسطينيات والإيرانيات اللواتي سطع نجمهن في الستينيات. ولكونها ولدت في فلسطين لأبوين إيرانيين، كانت أفنان شاهدة على حالة الشتات التي عاشها الفلسطينيون في عام 1948، وهو ما يفسر تركيز فنّها على مواضيع التشرد والنفي وذاكرة المكان. وحصلت أفنان على درجة بكالوريوس من الجامعة الأمريكية في بيروت، ودرجة ماجستير في الفنون الجميلة من "كلية كوركوران للفنون والتصميم" في واشنطن العاصمة. وعاشت أفنان في الكويت بين عامي 1963 و1966، وفي بيروت بين عامي 1966 و1974، وفي باريس بين عامي 1947 و1997، حيث انتقلت بعدها إلى لندن. وتم عرض أعمالها بشكل رئيسي في فرنسا ولندن، حيث نظم الفنان الأمريكي مارك توبي أول معرض فردي لها في إحدى صالات عرض منطقة بازل السويسرية عام 1971. وتندرج أعمالها في مجموعة مقتنيات "متحف متروبوليتان للفن" في نيويورك، والمتحف البريطاني في لندن، و"مجموعة الأعمال الفنية الخطية" في ألمانيا، و"معهد العالم العربي" في باريس، ومجموعة بنك BAII في باريس.

وفي وقت لاحق من حياتها، وأثناء إقامتها في لندن، قدمت أفنان مجموعة أعمال توضح اهتمامها بنصوص وكتابات اللغة العربية والفارسية واللغات الأخرى. وقامت أفنان بتعديل مجموعة من الكتب المدونة يدوياً حيث قامت بتصغير الكتابة الفعلية لتناسب الخطوط والكتابة. وتستحضر هذه الصفحات المنقوشة بعناية ذكرياتها الطفولية التي تعكس افتتانها بالأرقام والشكل المكتوب، ومحاولتها محاكاة النصوص المطبوعة والمكتوبة التي وجدتها.